het potatis

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

het potatis (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

en het potatis

Worttrennung:

het po·ta·tis

Aussprache:

IPA: [ˈheːt pʊˈtɑːtɪs]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein heißes Eisen[1]; eine heikle Frage[2]; eine heikle Angelegenheit[3]; wörtlich: „eine heiße Kartoffel“

Synonyme:

[1] en känslig fråga[2], ett hett järn[4]

Beispiele:

[1] Söderman har hanterat denna heta potatis helt suveränt på ett framgångsrikt sätt.
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.[5]
[1] Bilar eller inte bilar på Stortorget är en het potatis för politikerna.[6]
Autos oder keine Autos auf dem Großen Marktplatz, das ist ein heißes Eisen für die Politiker.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "potatis", Seite 424
  2. 2,0 2,1 Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (potatis&grad=M het potatis) "potatis", Seite 705
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 184
  4. Svenska Akademiens Ordbok „järn
  5. babla Lexikon
  6. Blekinge Läns Tidning 2011-01-27