Begleitung

Eine markierte Version dieser Seite, die am 12. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Begleitung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Begleitung	die Begleitungen
Genitiv	der Begleitung	der Begleitungen
Dativ	der Begleitung	den Begleitungen
Akkusativ	die Begleitung	die Begleitungen

Worttrennung:

Be·glei·tung, Plural: Be·glei·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈɡlaɪ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:

Begleitung^(Info)

Reime: -aɪ̯tʊŋ

Bedeutungen:

[1] Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

[2] ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen

[3] ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs begleiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[3] Aufpasser, Bodyguard, Personenschützer

Oberbegriffe:

[1] Begleitmusik

[3] Personenschutz

Unterbegriffe:

[1] Gitarrenbegleitung, Instrumentalbegleitung, Klavierbegleitung

[3] Busbegleitung/Schulbusbegleitung, Sterbebegleitung

Beispiele:

[1] Hätte Klaus Erika auf der Gitarre nicht begleitet, hätte sie ohne Begleitung singen müssen.

[2] Großvater reist am liebsten in Begleitung.

[2] „Als Pierre den Kaiser sah, verliess er gerade in Begleitung zweier Kaufleute den Saal.“^[2]

[2] „Acht Tage später erschien er eine Stunde vor Mitternacht in Begleitung eines Abate wieder bei mir.“^[3]

[3] „Lisa ist eine Begleitung und will nach Gomera und Müller ist allein, das schweißt uns zusammen.“^[4]

[3] „Indem trat ein Sergeant ein, dem die Indianer in Begleitung zweier Milizen folgten.“^[5]

Wortbildungen:

Begleitungsauftrag

Übersetzungen

[1] Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie

Englisch: accompaniment ^→ en
Französisch: accompagnement ^→ fr m
Georgisch: აკომპანემენტი (ak'omp'anemet'i) ^→ ka
Italienisch: accompagnamento ^→ it m
Polnisch: akompaniament ^→ pl m
Portugiesisch: acompanhamento ^→ pt m, acompanhante ^→ pt m f
Russisch: сопровождение (soprovoždenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: ackompanjemang ^→ sv
Spanisch: acompañamiento ^→ es m
Tschechisch: doprovod ^→ cs m

[2] ein oder mehrere Personen, die mit jemanden mitgehen oder verreisen

Englisch: entourage ^→ en, escort ^→ en
Französisch: accompagnement ^→ fr m, compagnie ^→ fr f
Russisch: сопровождение (soprovoždenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: följeslagare ^→ sv
Tschechisch: doprovod ^→ cs m

[3] ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

Englisch: escort ^→ en
Französisch: compagnie ^→ fr f
Russisch: сопровождение (soprovoždenie^☆) ^→ ru n, охрана (ochrana^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ledsagare ^→ sv, eskort ^→ sv, ledsagning ^→ sv u
Tschechisch: doprovod ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Begleitung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begleitung“

[1, 2] The Free Dictionary „Begleitung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Begleitung“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Begleitung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Begleitung“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begleitung“
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 890f . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 360.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 164.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 451. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bekleidung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begleitung“

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 890f . Russische Urfassung 1867.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 360.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 164.

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 451. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]