zdržovat
zdržovat (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| zdržovat | zdržet | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | zdržuji |
| 2. Person Sg. | zdržuješ | |
| 3. Person Sg. | zdržuje | |
| 1. Person Pl. | zdržujeme | |
| 2. Person Pl. | zdržujete | |
| 3. Person Pl. | zdržují | |
| Präteritum | m | zdržoval |
| f | zdržovala | |
| Partizip Perfekt | zdržoval | |
| Partizip Passiv | zdržován | |
| Imperativ Singular | zdržuj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zdržovat | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈzdr̩ʒɔvat]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen
- [2] eine allmähliche Verlangsamung, einen allmählichen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern
Synonyme:
- [2] brzdit, protahovat, zpomalovat
Gegenwörter:
- [2] urychlovat, uspěchávat
Beispiele:
- [1] „Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“[1]
- Die Torfmoore entstanden im Laufe tausender Jahre, sie können große Wassermengen zurückhalten und es leben darin viele Organismen.
- [2] Pokud by to fungovalo, tak jak mělo, tak by to bylo daleko rychlejší, zdržuje to.
- Wenn das funktionieren würde, wie es sollte, dann wäre es weit schneller, es hält auf.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržovat“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdržovati“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdržovati“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zdržovat“
Quellen:
- ↑ Mladá fronta DNES vom 25. Mai 2022