lubrifikar
lubrifikar (Ido)
[Bearbeiten]| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | lubrifikas |
| Präteritum | lubrifikis |
| Futur | lubrifikos |
| Konditional | lubrifikus |
| Plusquamperfekt | lubrifikabis |
| Optativ/Imperativ | lubrifikez |
| Präsens Passiv | lubrifikesas |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
lubrifikanta |
Worttrennung:
- lu·b·ri·fi·kar, Partizip II: lu·b·ri·fi·ka·ta
Aussprache:
- IPA: [lubrifiˈkar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv, Mechanik: Schmiermittel auf bestimmte Oberflächen von Gegenständen, besonders bei Maschinen, zum Verringern/Verhindern von Reibung auftragen
Herkunft:
- etymologisch: ursprünglich lubrikar nach Esperanto: lubriki → eo,[1] später wurde vorgeschlagen, das Wort wegen Ähnlichkeit mit Französisch: lubrique → fr ‚lüstern‘ in lubrifikar zu ändern.[2]
- strukturell: Wurzel (radiko) lubrifik aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch[3]
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Amelia lubrifikis la motoro di sua automobilo per bona oleo.
- Amelia schmierte den Motor ihres Autos mit gutem Öl ab.
- [1] Pro la axo lubrifikita la roti iras bone.
- Wegen der geschmierten Achse laufen die Räder gut.
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „lubrifikar“
- [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „lubrifikar“)
- [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 574 „schmieren“.
- [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 127 „ingrassar-e“.
- [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 162 „lubrifikar“
Quellen:
- ↑ A. Wormser: Teknikala vorti propozita. In: Progreso. Triesma Yaro, Nummer 26, Paris April 1910, Seite 85 (Wikisource, abgerufen am 14. Februar 2022).
- ↑ Guesnet: Lubrikar. In: Progreso. Triesma Yaro, Nummer 27, Paris Mai 1910, Seite 166 (Wikisource, abgerufen am 14. Februar 2022).
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 162 „lubrifikar“