ins Wasser fallen

ins Wasser fallen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Was·ser fal·len

Aussprache:

IPA: [ɪns ˈvasɐ ˌfalən]

Hörbeispiele:  ins Wasser fallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

Herkunft:

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt (vergleiche französisch tomber à l’eau ^→ fr).

Synonyme:

[1] veraltet: in den Brunnen fallen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausfallen, scheitern, sich zerschlagen

[1] umgangssprachlich: platzen

[1] salopp: flachfallen

Beispiele:

[1] „Doch auch dann fiel sein Plan ins Wasser.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: fall through → en Französisch: être à l’eau → fr / être dans l’eau → fr, être dans le lac → fr, tomber à l’eau → fr / tomber dans l’eau → fr, tomber dans le lac → fr Niederländisch: in het water vallen → nl Portugiesisch: ficar em água de bacalhau → pt, ir por água abaixo → pt Spanisch: irse al agua → es, quedar en agua de borrajas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasser“

[1] The Free Dictionary „Wasser“

[1] Duden online „Wasser“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasser“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „ins Wasser fallen“

Quellen: