von sich aus

von sich aus (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

von sich aus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  von sich aus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Synonyme:

[1] aus freien Stücken, aus sich heraus, freiwillig, spontan, sua sponte, unaufgefordert, ungezwungen, unverlangt, von selbst

Gegenwörter:

[1] gezwungenermaßen, unfreiwillig

Beispiele:

[1] Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab.

[1] „Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“

Übersetzungen

 [1] aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Tschechisch: sám od sebe → cs Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: uit zichzelf → nl Spanisch: Türkisch: kendi kendine → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „von+sich+aus“

[1] Redensarten-Index „von sich aus“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „von sich aus“, Seite 828

Quellen: