ha rent mjöl i påsen

ha rent mjöl i påsen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ha rent bröd i påsen

Worttrennung:

ha rent mjöl i på·sen

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː ˈreːnt ˈmjøːl ɪ `poːsən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts zu verbergen haben; nichts gemacht haben, was man verbergen muss, unbescholten und untadelig sein, ehrlich und anständig; eine saubere Weste haben, eine weiße Weste haben; wörtlich: „reines Mehl in der Tüte haben“

Synonyme:

[1] vara oförvitlig, vara redbar, vara renhårig

Gegenwörter:

[1] inte ha rent mjöl i påsen - Dreck am Stecken haben

Beispiele:

[1] Även folk med rent mjöl i påsen har något att dölja och ett psykologisk behov av ett privatliv.

Sogar Menschen mit einer sauberen Weste haben etwas zu verbergen und ein psychologisches Bedürfnis nach Privatleben.

[1] Har du rent mjöl i påsen har du inget att förlora på avlyssning är ett vanligt argument.

Hast Du eine saubere Weste, dann hast Du durch Abhöraktionen nichts zu verlieren. Das ist ein weit verbreitetes Argument.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine saubere Weste haben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: