美人

美人 (Chinesisch)

Substantiv

Hanzi in diesem Begriff
美	人

Umschrift:

• Pinyin: měirén (mei3 ren2)
• Wade-Giles: mei³-jen²

Aussprache:

IPA: [mɛi̯˨˩ʐən˧˥]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schönheit im Sinne von „schöne Frau“

Herkunft:

zusammengesetzt aus 美 (měi) ^→ zh „schön, Schönheit“ und 人 (rén) ^→ zh „Mensch, Person“; obwohl 人 geschlechtsneutral ist, bezeichnet 美人 nur weibliche Personen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schönheit3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Chinesischer Wikipedia-Artikel „美人“

美人 (Japanisch)

Substantiv

Kanji in diesem Begriff
美	人

Alternative Schreibweisen:

• Hiragana: びじん

Umschrift:

• Hepburn: bijin
• Kunrei: bizin

Aussprache:

IPA: [bi↓d͡ʑiɴ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schönheit im Sinne von „schöne Frau“

Herkunft:

von gleichbedeutend chinesisch 美人 (měirén) ^→ zh, zusammengesetzt aus den Kanji 美 „schön, Schönheit“ in der On-Lesung び (bi) ^→ ja und 人 „Mensch, Person“ in der On-Lesung じん (jin) ^→ ja; obwohl 人 auch in dieser Lesung geschlechtsneutral ist, bezeichnet 美人 nur weibliche Personen

Synonyme:

[1] 美女 (びじょ)

Gegenwörter:

[1] 悪女 (あくじょ) „hässliche Frau, alte Hexe“

Unterbegriffe:

[1] 美少女 (びしょうじょ) „schönes Mädchen“, vgl. Wikipedia-Artikel „Bishōjo“

Heteronyme:

[1] 美少年 (びしょうねん) „schöner Jüngling“, vgl. Wikipedia-Artikel „Bishōnen“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

美人画 (Bijinga), 美人コンテスト, 美人コンクール

Übersetzungen

 [1] Schönheit im Sinne von „schöne Frau“

Deutsch: Schönheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „美人“

[1] wadoku.de „美人“