ἄβαξ

ἄβαξ (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ ἄβαξ	οἱ ἄβακες
Genitiv	τοῦ ἄβακος	τῶν ἀβάκκων
Dativ	τῷ ἄβακι	τοῖς ἄβαξι(ν)
Akkusativ	τὸν ἄβακα	τοὺς ἄβακας
Vokativ	(ὦ) ἄβαξ	(ὦ) ἄβακες

Worttrennung:

ἄ·βαξ, Plural: ἄ·βα·κες

Umschrift:

DIN 31634: abax

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Politik: Brett auf dem Stimmen ausgezählt werden; Rechenbrett

[2] Mathematik: mit Sand oder Staub bestreutes Brett, auf dem geometrische Figuren gezeichnet werden können; Rechenbrett

[3] Spiel: Würfelbrett, Spielbrett

[4] Prunktisch, Nipptisch, Anrichte

[5] flacher Teller, Schneidebrett, Tranchierbrett

Herkunft:

Die Etymologie ist unklar; wahrscheinlich handelt es sich um eine Entlehnung; ob es jedoch aus dem hebräische אָבָק‎‎ (CHA: ʾābāq) ^→ he ‚Staub‘ entlehnt worden ist, lässt sich nicht beweisen.

Verkleinerungsformen:

ἀβάκιον, ἀβακίσκος

Beispiele:

[1] „οἱ δ[ὲ] ἐπὶ τὰς ψήφους [ε]ἰληχότες] δια[ριθμοῦσιν] αὐτὰς [ἐ]πὶ τοῦ ἄβακος, χωρὶ]ς μὲ[ν τὰς] πλήρεις, χω[ρ]ὶς δὲ τὰς τετρυπ]ημένας.“

[2] „ἡ γὰρ ἡμῖν ἐπὶ τοῦ ἄβακος δεικνυμένη εὐθεῖα αἰσθητὸν ἔχει μῆκος καὶ πλάτος, ἡ δὲ ὑπ’ αὐτῶν νοουμένη εὐθεῖα γραμμὴ μῆκός ἐστιν ἀπλατές. καὶ ἡ ἐπὶ τοῦ ἄβακος δεικνυμένη οὐκ ἂν εἴη γραμμή, καὶ οἱ ἐπιβαλλόμενοι ταύτην τέμνειν οὐ τὴν οὖσαν γραμ μὴν ἀλλὰ τὴν μὴ οὖσαν τέμνουσιν.“

[2] „ἡ δὲ σποδὸς ἀντὶ τῆς κόνεως τῆς ἐπὶ τοῖς ἄβαξι παρελήφθη, ἐφ’ ἧς αἱ ἀποδείξεις συμπεραίνονται.“

[3] „Κυβεύοντος δέ ποτε αὐτοῦ, καί τινος ἀγγείλαντος ὡς Ἀντίπατρος πάρεστι, διαπορήσας ὦσεν ὑπὸ τὴν κλίνην τὸν ἄβακα.“

[4] „ἄβαξ μὲν γάρ, ἐφ’ οὗ τὰ πράγματα παρατιθέασιν·“

[5] „ἐπέδωκε βαλάνων ἄβακα τῶν ἐκ Φιττέως.“

Entlehnungen:

lateinisch: abacus

Übersetzungen

 [1] Politik: Brett auf dem Stimmen ausgezählt werden; Rechenbrett

Deutsch: Rechenbrett n

 [2] Mathematik

Deutsch: Rechenbrett n

 [3] Spiel: Würfelbrett, Spielbrett

Deutsch: Würfelbrett m, Spielbrett n

 [4] Prunktisch, Nipptisch, Anrichte

Deutsch: Prunktisch m, Nipptisch m, Anrichte f

 [5] flacher Teller, Schneidebrett, Tranchierbrett

Deutsch: Teller m, Schneidebrett n, Tranchierbrett n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄβαξ“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄβαξ“.

Quellen: