קומזיץ

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

קומזיץ‎ (Hebräisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
קוּמְזִיץ‎ (CHA: ḳūmzīṣ הַקוּמְזִיץ‎ (CHA: ha-ḳūmzīṣ קוּמְזִיץ־‎ (CHA: ḳūmzīṣ-

Plural
קוּמְזִיצִים‎ (CHA: ḳūmzīṣīm הַקוּמְזִיצִים‎ (CHA: ha-ḳūmzīṣīm קוּמְזִיצֵי־‎ (CHA: ḳūmzīṣēy-

[1] קוּמְזִיץ טִיפּוּסִי‎ (CHA: ḳūmzīṣ ṭīpūsī)  ‚typisches geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer

Vokalisierung:
קוּמְזִיץ‎, Plural: קוּמְזִיצִים

Umschrift:
CHA: ḳūmzīṣ, Plural: ḳūmzīṣīm

Aussprache:
IPA: moderne israelische Standardaussprache: [ˈkumzit͡s]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] geselliges Beisammensitzen am Lagerfeuer; metonymisch: Lagerfeuer

Herkunft:
Es handelt sich um ein im Hebräischen gebildetes Kompositum aus den jiddischen Wörtern קום‎ (YIVOkum) → yikomm‘ und זיץ‎ (YIVOzits) → yisitz‘, die im Jiddischen zusammengenommen als Aufforderung sich zu setzen im Sinne von ‚Komm setz dich!‘ verstanden werden.[1]

Beispiele:
[1] “קומזיץ! הלילה עורכים קומזיץ! עוברת שמועה בחצר.‎”[2]‎ (CHA: Ḳūmzīṣ! Ha-laylā ʿarāḵīm ḳūmzīṣ! ʿŌværæṯ šmūʿā be-ḥāṣēr.
„Ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Heute Nacht machen wir ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer! Das Gerücht macht [schon] im Hof die Runde.“
[1] “«ממילא היינו עורכים קומזיץ הערב. […]»”[3]‎ (CHA: Mimēylāʾ hāyinū ʿarāḵīm ḳūmzīṣ ha-ʿæræv.
„‚Wir hätten heute Abend sowieso ein [geselliges Beisammensitzen am] Lagerfeuer gemacht. […]‘“

Wortbildungen:
קִמְזֵץ

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Hebräischer Wikipedia-Artikel „קומזיץ
[1] Hebrew-English Dictionary „קוּמְזִיץ
[1] מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי‎/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch. כולל תעתיק מלא‎/Mit vollständiger Transliteration. פרולוג מוציאים לאור בע״מ‎/Prolog Verlag GmbH, ראש העין (ישראל)‎/Rosh Haʾayin (Israel) 2006, ISBN 978-3-929895-18-6, Stichwort »קוּמְזִיץ‎«, Seite 176 (hebräischer Teil).

Quellen:

  1. Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X , Stichwort »קוּמְזִיץ‎«, Seite 567.
  2. רגינה גלברד‎: בהיות הקבוץ צעיר‎. רומן‎. אל״ף, הוצאת ספרים‎, תל אביב1975, Seite 61 (Zitiert nach Google Books).
  3. ראובן קריץ‎: חטאות נעורים‎. ספרי פורה‎, תל אביב1998, Seite 38 (Zitiert nach Google Books).