տանջվել

տանջվել (Armenisch)

Verb

Worttrennung:

Umschrift:

tandschwel

Im west-armenischen: տանջւիլ (tandschwil)

Aussprache:

IPA: [tand͡ʒvɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leiden

[2] gequält werden

[3] gefoltert, gemartert werden

Herkunft:

von տանջել (tandschel)

Synonyme:

[1] տառապել (tarapel)

Gegenwörter:

[1] սիրվել (sirwel)

geliebt werden

Oberbegriffe:

[1] տանջանք (tandschank)

Qual, Folter, Marter, Tortur,Quälerei f

Beispiele:

Շատ եմ տանջվել այս աշխարհում (Schat em tandschwel ajs aschcharhum)

Ich litt sehr an dieser Welt

Charakteristische Wortkombinationen:

տանջարան (tandscharan)

Folterkammer

Übersetzungen

 [1] leiden

Deutsch: leiden Englisch: to suffer → en Litauisch: kentėti → lt

 [2] gequält werden

Deutsch: gequält werden

 [3] gefoltert, gemartert werden

Deutsch: gefoltert werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Serouj Ourishian: Նայիրի – Nayiri, Armenisch-Englisch, Stichwort: „տանջվել“