πείθω

πείθω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	πείθω	πείθομαι
Futur	πείσω	πείσομαι	πεισθήσομαι
Aorist	ἔπεισα		ἐπείσθην
Perfekt	πέπεικα	πέπεισμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:πείθω

Worttrennung:

πεί·θω

Umschrift:

DIN 31634: peithō

Bedeutungen:

• transitiv, aktivisch:

[1] jemanden zu etwas bewegen; überzeugen, überreden

[2] überreden, verleiten

• intransitiv, passivisch und medial:

[3] überzeugt sein, überredet sein

[4] mit Dativ: auf jemanden oder etwas hören, gehorchen

[5] mit Dativ: jemandem glauben, jemandem vertrauen

Beispiele:

[1]

[4] „ὣς ἔφατ’· ἔδδεισεν δ’ ὁ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθωι, / βῆ δ’ ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης.“ (Hom. Il. 1,33–34)

[5] „ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων / Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί.“ (Hom. Il. 1,78–79)

Übersetzungen

 [1] jemanden zu etwas bewegen; überzeugen, überreden

Deutsch: überzeugen, überreden Griechisch (Neu-):

 [2] überreden, verleiten

Deutsch: überreden, verleiten

 [3] überzeugt sein, überredet sein

Deutsch: überzeugt sein, überredet sein

 [4] mit Dativ: auf jemanden oder etwas hören, gehorchen

Deutsch: gehorchen

 [5] mit Dativ: jemandem glauben, jemandem vertrauen

Deutsch: glauben, vertrauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πείθω“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „πείθω“.

Quellen: