šeptat

šeptat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
šeptat	pošeptat
Zeitform	Wortform
Präsens	já	šeptám
	ty	šeptáš
	on/ona/ono	šeptá
	my	šeptáme
	vy	šeptáte
	oni/ony/ona	šeptají
Präteritum	on	šeptal
	ona	šeptala
Partizip Perfekt		šeptal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		šeptej
Alle weiteren Formen: Flexion:šeptat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

šep·tat

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛptat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen; wispern; flüstern

[2] heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen; hinter jemandes Rücken reden; tuscheln; flüstern

Synonyme:

[1] pošeptat, zašeptat

Beispiele:

[1] „Neplač, miláčku“, šeptal jí do ucha.

„Weine nicht, Liebling“, flüsterte er ihr ins Ohr.

[2] Všichni si šeptali, že se zbláznila.

Es wurde getuschelt, dass sie verrückt würde.

Wortbildungen:

pošeptat, zašeptat, šeptanda

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] wispern, flüstern; [2] tuscheln

Englisch: [1] to whisper → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šeptat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šeptati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šeptati“

[1] seznam - slovník: „šeptat“

[1] centrum - slovník: „šeptat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „šeptat“