úraz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

úraz (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ úraz úrazy
Genitiv úrazu úrazů
Dativ úrazu úrazům
Akkusativ úraz úrazy
Vokativ úraze úrazy
Lokativ úraze
úrazu
úrazech
Instrumental úrazem úrazy

Worttrennung:

úraz

Aussprache:

IPA: [ˈuːras]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere zu Schaden kommen; Unfall, Unglücksfall

Synonyme:

[1] zranění, poranění, škoda, poškození

Beispiele:

[1] Doma hrozí dítěti těžké úrazy.
Zuhause drohen einem Kind schwere Unfälle.
[1] „V domě byla zřejmě stará elektroinstalace z dob, kdy se ještě nepoužívaly proudové chrániče, což jsou přístroje pro ochranu před úrazem elektrickým proudem.“[1]
Im Haus gab es offenbar eine alte Elektroinstallation aus einer Zeit, wo noch keine Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet wurden, was Geräte zum Schutz vor einem elektrischen Stromschlag sind.

Redewendungen:

[1] kámen úrazu — Stein des Anstoßes

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pracovní úrazArbeitsunfall, utrpět úraz — einen Unfall erleiden

Wortfamilie:

úrazový, úrazovost, úrazovka

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „úraz
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „úraz
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „úraz
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „úraz

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 22. Juli 2020