över min döda kropp

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

över min döda kropp (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

över min dö·da kropp

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] man wird etwas bekämpfen, so lange wie man kann[1]; nur über meine Leiche[2]; ein Ausdruck für die vollständige Weigerung; wörtlich: „über meinen toten Körper“

Sinnverwandte Wörter:

[1] aldrig, aldrig i livet

Beispiele:

[1] Kim Kardashian får dissen av Vouges Anna Wintour: "Över min döda kropp att hon är på omslaget av min tidning!"[3]
Kim Kardashian bekommt eine Abfuhr von Vouges Anna Wintour: "Nur über meine Leiche kommt die auf die Titelseite meiner Zeitung!"
[1] Den mäktige generalsekreteraren Einar Sörensen sa till och med: ”Över min döda kropp, blir det V5-spel på svenska banor”. (1959)[4]
Der mächtige Generalsekretär Einar Sörensen sagte sogar: ”Das V5-Spiel wird es auf schwedischen Bahnen nur über meine Leiche geben”. (1959)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "död", Seite 220
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 232
  3. Posh 24. Abgerufen am 26. Oktober 2013.
  4. Över min döda kropp. Abgerufen am 26. Oktober 2013.