óskilligur

óskilligur (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	óskilligur	óskilligi	óskilligir	óskilligu
Akkusativ	óskilligan	óskilliga	óskilligar
Dativ	óskilligum		óskilligum
(Genitiv)	(óskilligs)		(óskilliga)
Nominativ f	óskillig	óskilliga	óskilligar
Akkusativ	óskilliga	óskilligu	óskilligar
Dativ	óskilligari		óskilligum
(Genitiv)	(óskilligar)		(óskilliga)
Nominativ n	óskilligt	óskilliga	óskillig
Akkusativ	óskilligt		óskillig
Dativ	óskilligum		óskilligum
(Genitiv)	(óskilligs)		(óskilliga)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

ó·skil·lig·ur

Aussprache:

IPA: [ˈɔuʃɪlːijʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] undeutlich, unklar, unverständlich, unscharf, verschwommen

[2] unverständlich, unbegreiflich

Herkunft:

Zusammensetzung aus ó- ^→ fo „un-“ und skilligur ^→ fo „deutlich“

Synonyme:

[1] ótýðiligur, kámur

Beispiele:

[1] Hann tosaði ov títt og óskilligt.

Er redete zu schnell und undeutlich.

[2] Eitt er mær tó púra óskilligt.

Eines ist mir jedoch vollkommen unverständlich.

Übersetzungen

 [1] undeutlich, unklar, unverständlich, unscharf, verschwommen

Dänisch: utydelig → da, uklar → da Deutsch: undeutlich, unklar, unverständlich, unscharf, verschwommen Englisch: indistinct → en, blurred → en Isländisch: óskýr → is, þvoglulegur → is

 [2] unverständlich, unbegreiflich

Deutsch: unverständlich, unbegreiflich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „óskilligur“

[(1, 2)] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 608.