Überblick

Überblick (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Überblick	die Überblicke
Genitiv	des Überblicks des Überblickes	der Überblicke
Dativ	dem Überblick	den Überblicken
Akkusativ	den Überblick	die Überblicke

Worttrennung:

Über·blick, Plural: Über·bli·cke

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌblɪk]

Hörbeispiele:

Überblick^(Info)

Bedeutungen:

[1] grobe Darstellung

[2] größeres Sichtfeld

[3] Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge

Herkunft:

Konversion des Stammes des Verbs überblicken

Synonyme:

[1] Tour d'Horizon, Übersicht, Zusammenfassung

[2, 3] Übersicht

Unterbegriffe:

[1] Gesamtüberblick, Nachrichtenüberblick, Parlamentswahlüberblick, Wahlüberblick (→ Bundespräsidentenwahlüberblick, Gemeinderatswahlüberblick, Landespräsidentenwahlüberblick, Nationalratswahlüberblick)

[2] Marktüberblick

Beispiele:

[1] Der bisher veröffentlichte Überblick über die neuen Theorien verschafft dem Leser noch keine Klarheit.

[1] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“^[1]

[2] Von hier aus hat man einen schönen Überblick über das ganze Tal.

[2] „Die endlosen Knicks neben den aufgeweichten Feldwegen verdeckten die Weite, verhinderten den Überblick.“^[2]

[2] „Sicher hingegen ist, dass für die Kriegskunst der Überblick von hochgelegenen Aussichtspunkten schon immer eine wichtige Rolle spielte.“^[3]

[2, 3] „Die Exkursion beginnt auf der Balduinbrücke, weil man hier einen guten Überblick über viele geographische und historische Aspekte erhält, die für die Entwicklung der Koblenzer Altstadt ursächlich waren.“^[4]

[3] halb ernst, halb Spott: Wer selbst arbeitet, verliert den Überblick.

Wortbildungen:

überblicksartig, Überblicksdarstellung, Überblicksvorlesung, überblicksweise

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] grobe Darstellung

Dänisch: overblik ^→ da
Englisch: overview ^→ en
Französisch: aperçu ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σύνοψη (sýnopsi) ^→ el f
Niederländisch: overzicht ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overblikk ^→ nb n
- Nynorsk: overblikk ^→ nn n
Rumänisch: imagine de ansamblu ^→ ro f
Russisch: обзор (obzor^☆) ^→ ru
Schwedisch: överblick ^→ sv n
Slowakisch: prehľad ^→ sk
Spanisch: resumen ^→ es m
Tschechisch: přehled ^→ cs
Ungarisch: áttekintés ^→ hu

[2] größeres Sichtfeld

Englisch: overview ^→ en
Französisch: vue d’ensemble ^→ fr
Galicisch: panorama ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ελεύθερη θέα (eléftheri théa) ^→ el f
Italienisch: panorama ^→ it, vista ^→ it
Katalanisch: panorama ^→ ca m
Niederländisch: overzicht ^→ nl
Portugiesisch: panorama ^→ pt m
Rumänisch: perspectivă ^→ ro f, priveliște ^→ ro f
Russisch: вид (vid^☆) ^→ ru, перспектива (perspektiva^☆) ^→ ru
Slowakisch: prehľad ^→ sk
Spanisch: panorama ^→ es m
Tschechisch: přehled ^→ cs
Ungarisch: kilátás ^→ hu

[3] Kenntnis und Verständnis der Zusammenhänge

Französisch: vue d’ensemble ^→ fr
Galicisch: panorama ^→ gl m
Griechisch (Neu-): επισκόπηση (episkópisi) ^→ el f
Katalanisch: panorama ^→ ca m
Portugiesisch: panorama ^→ pt m
Rumänisch: imagine de ansamblu ^→ ro f
Spanisch: panorama ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überblick“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überblick“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überblick“

[1–3] The Free Dictionary „Überblick“

Quellen:

↑ Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.
↑ Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 17. Kein ISBN.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 24.
↑ Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.

[1] Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.

[2] Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 17. Kein ISBN.

[3] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 24.

[4] Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.

[1]

[2]

[3]

[4]