zkrátka

Siehe auch: zkratka

Siehe auch:

zkratka

zkrátka (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

zkrát·ka

Aussprache:

IPA: [ˈskraːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf zeitlich knappe Art; kurz, kurz und bündig, kurzerhand

[2] mit Nachdruck; rundweg, schlicht, einfach

[3] auf kurze Entfernung; kurz

Synonyme:

[1] krátce, stručně, v kostce

[2] prostě, krátce

[3] nakrátko

Gegenwörter:

[1] zdlouhavě, rozvláčně

Beispiele:

[1] Nemám moc času, zkus mi to říct nějak zkrátka.

Ich habe nicht viel Zeit, versuche bitte, mir das kurz und bündig zu sagen.

[2] Vaše zákusky jsou zkrátka nepřekonatelné.

Ihre Desserts sind einfach unübertrefflich.

Redewendungen:

[3] držet někoho zkrátka — jemanden kurz halten

Wortfamilie:

krátký, zkrátit

Übersetzungen

 [1] auf zeitlich knappe Art; kurz, kurz und bündig, kurzerhand

Deutsch: kurz, kurz und bündig, kurzerhand Englisch: briefly → en

 [2] mit Nachdruck; rundweg, schlicht, einfach

Deutsch: rundweg, schlicht, einfach

 [3] auf kurze Entfernung; kurz

Deutsch: kurz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkrátka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zkrátka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zkrátka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkrátka“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zkratka