vztahovat se

vztahovat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vztahovat se	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vztahuji se
	2. Person Sg.	vztahuješ se
	3. Person Sg.	vztahuje se
	1. Person Pl.	vztahujeme se
	2. Person Pl.	vztahujete se
	3. Person Pl.	vztahují se
Präteritum	m	vztahoval se
Präteritum	f	vztahovala se
Partizip Perfekt		vztahoval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vztahuj se
Alle weiteren Formen: Flexion:vztahovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vzta·ho·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈfstaɦɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, vztahovat se na + Akkusativ: einen Bezug zu etwas haben; sich beziehen (auf), sich erstrecken

Synonyme:

[1] týkat se, souviset

Beispiele:

[1] Nařízení se nevztahuje na nás.

Die Verordnung bezieht sich nicht auf uns.

[1] Povinnost mlčenlivosti se vztahuje na veškeré informace, na jejich utajení druhá smluvní strana projeví zájem.

Die Schweigepflicht erstreckt sich auf alle Informationen, an deren Geheimhaltung die andere Vertragsseite Interesse zeigt.

Wortfamilie:

vztah, vztahovat, vztažný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: sich beziehen, sich erstrecken
Englisch: relate ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vztahovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vztahovati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vztahovati se“