vitis

Siehe auch: Vitis

Siehe auch:

Vitis

vītis (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vītis	vītēs
Genitiv	vītis	vītium
Dativ	vītī	vītibus
Akkusativ	vītem	vītēs
Vokativ	vītis	vītēs
Ablativ	vīte	vītibus

Worttrennung:

vī·tis, Genitiv: vī·tis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Weinbau: die Weinrebe, die Rebe, der Weinstock

[2] klassischlateinisch, metonymisch: der Wein

[3] klassischlateinisch, übertragen: jede Ranke (des Kürbis, der Gurke)

[4] klassischlateinisch, übertragen: der Kommandostab des Zenturionen (der aus einer abgeschnittenen Rebe hergestellt wurde), die Zenturionenstelle

Herkunft:

vergleiche das Verb viēre ^→ la

Beispiele:

[1] ego sum vitis vera et Pater meus agricola est […] ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facere (Jesus)

Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Winzer (Bauer) […] Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht; denn getrennt von mir könnt ihr nichts vollbringen.

Wortbildungen:

[1] Vitis, Vitis vinifera

Übersetzungen

 [1] Weinbau: die Weinrebe, die Rebe, der Weinstock

Deutsch: Weinrebe f, Rebe f, Weinstock m Englisch:

 [2] Wein

Deutsch: Wein m

 [3] jede Ranke

Deutsch: jede Ranke (des Kürbis, der Gurke)

 [4] Kommandostab, Zenturionenstelle

Deutsch: der Kommandostab des Zenturionen (der aus einer abgeschnittenen Rebe hergestellt wurde), die Zenturionenstelle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vitis“ (Zeno.org)

Quellen: