stojící

stojící (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
stojící	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:stojící

Aussprache:

IPA: [ˈstɔjiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbaladjektiv vom Verb „stát“ (Konjugation):

[1] bewegungslos (aufrecht) verharrend; stehend

[2] einen bestimmten Preis oder Wert habend; kostend

Beispiele:

[1] „S auty stojícími na chodnících či na nevhodných místech na komunikacích mívají při odhrnování sněhu potíže mnohá města.“

Viele Städte haben bei der Schneeräumung Probleme mit den Autos, die auf Gehwegen und anderen ungeeigneten Stellen auf den Straßen stehen.

[2]

Wortfamilie:

stát, stání, stoj, stojka, vestoje

Übersetzungen

 [1] bewegungslos verharrend

Deutsch: stehend Englisch: standing → en

 [2] einen bestimmten Preis/Wert habend

Deutsch: kostend Englisch: costing → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stojící“

[1, 2] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stojící“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	stojící	stojící
Genitiv	stojícího	stojících
Dativ	stojícímu	stojícím
Akkusativ	stojícího	stojící
Vokativ	stojící	stojící
Lokativ	stojícím	stojících
Instrumental	stojícím	stojícími

Aussprache:

IPA: [ˈstɔjiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] derjenige, der (aufrecht) steht; Stehender

Gegenwörter:

[1] sedící, ležící

Beispiele:

[1] „Najednou se otočila ke všem stojícím a vysvětlila: »Říká se, že mrtvý ještě hodinu všechno slyší.«“

Plötzlich wandte sie sich allen Umstehenden zu und erklärte: »Man sagt, dass ein Toter noch eine Stunde lang alles hört.«

Übersetzungen

 [1] derjenige, der steht

Deutsch: Stehender m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stojící“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stojící“

Quellen: