siamesischer Zwilling

siamesischer Zwilling (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der siamesische Zwilling	die siamesischen Zwillinge
Genitiv	des siamesischen Zwillings	der siamesischen Zwillinge
Dativ	dem siamesischen Zwilling	den siamesischen Zwillingen
Akkusativ	den siamesischen Zwilling	die siamesischen Zwillinge

[1] Die siamesischen Zwillinge Chang und Eng Bunker

Worttrennung:

si·a·me·si·scher Zwil·ling, Plural: si·a·me·si·schen Zwil·lin·ge

Aussprache:

IPA: [zi̯aˈmezɪʃɐ ˈʦvɪlɪŋ], Plural: [zi̯aˈmezɪʃə ˈʦvɪlɪŋə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind

[2] übertragen, metaphorisch: zwei besonders eng verbundene, zusammengehörige Dinge

Herkunft:

[1] Angelehnt an die beiden chinesischen Brüder Chang und Eng Bunker, die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam (heute Thailand) eingewanderter Eltern geboren wurden.

Oberbegriffe:

[1] Fehlbildung, Doppelfehlbildung

Beispiele:

[1] Die siamesischen Zwillinge im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden.

[2] „Seitdem wuchs der Graben zwischen den beiden früheren ‚[s]iamesischen Zwillingen‘ Slowenien und Kroatien, die einträchtig die Unabhängigkeit von Jugoslawien erkämpft hatten.“

[2] „Klimapolitik ist der siamesische Zwilling der Energiepolitik. Das eine Problem lässt sich ohne das andere schwer lösen.“

[2] Aus Sicht der IAEO sind Atomwaffen böse und Atomenergie gut, tatsächlich sind sie jedoch siamesische Zwillinge.

[2] Die Namen der Unternehmen erinnern an siamesische Zwillinge. (= Die Namen der Unternehmen sind sehr ähnlich.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] siamesische Zwillinge trennen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] conjoined twins → en, Siamese twins → en Französisch: [1] frère siamois → fr m Italienisch: [1] gemelli siamesi → it m pl

Katalanisch: [1] germà siamès → ca m, siamesos → ca m pl (Kurzform), bessons siamesos → ca pl. Polnisch: [1] bliźniak syjamski → pl Spanisch: [1] gemelos siameses → es m pl, siameses → es m pl (Kurzform)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Siamesischer Zwilling“

[1] Wikisource-Quellentext „Die siamesischen Zwillinge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwilling“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „siamesischer Zwilling“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 

Quellen: