sätta myror i huvudet på någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

sätta myror i huvudet på någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

myror

Nebenformen:

sätta någon myror i huvudet, ge någon myror i huvudet, ge myror i huvudet på någon, skaffa någon myror i huvudet, skaffa myror i huvudet på någon

Worttrennung:

sät·ta my·ror i hu·vu·det på nå·gon

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa `myːrɔr ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben[1]; jemandem einen Floh ins Ohr setzen[2]; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen[3]; einem Raupen in den Kopf setzen[4]; jemandem Sorgen bereiten[5]; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten[6]; wörtlich: „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“

Beispiele:

[1] Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.
Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten.
[1] Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.
Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt.
[1] Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.
Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "myra", Seite 726
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "myra", Seite 365
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 72
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), myra Seite 810
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „myra“.
  6. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „myra“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sätta_myror_i_huvudet_på_någon&oldid=9471910“