prosadit

prosadit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
prosazovat	prosadit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	prosadím
	2. Person Sg.	prosadíš
	3. Person Sg.	prosadí
	1. Person Pl.	prosadíme
	2. Person Pl.	prosadíte
	3. Person Pl.	prosadí
Präteritum	m	prosadil
Präteritum	f	prosadila
Partizip Perfekt		prosadil
Partizip Passiv		prosazen
Imperativ Singular		prosaď
Alle weiteren Formen: Flexion:prosadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: prosadit se

Worttrennung:

pro·sa·dit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔsaɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] erreichen, dass etwas trotz Schwierigkeiten geschieht; durchsetzen

[2] erreichen, dass jemand trotz Widerstands in einem bestimmten Posten wirkt; durchsetzen

Synonyme:

[1] dosáhnout

[2] vymoci

Beispiele:

[1] Ačkoli se mu podařilo přesvědčit i jednoho z britských poslanců, návrh se nepodařilo prosadit.

Obwohl es ihm gelang, auch einen britischen Abgeordneten zu überzeugen, konnte der Vorschlag nicht durchgesetzt werden.

[2] Ředitel nakonec prosadil svého favorita.

Der Direktor setzte schließlich seinen Favoriten durch.

Wortfamilie:

sadit, prosazení

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] erreichen, dass etwas trotz Schwierigkeiten geschieht; durchsetzen

Deutsch: durchsetzen
Englisch: to enforce ^→ en

[2] ?

Deutsch: durchsetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prosadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prosaditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prosaditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prosadit“

[1, 2] centrum - slovník: „prosadit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prosadit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: posadit