portar aigua al mar

portar aigua al mar (Katalanisch)

Redewendung

portar aigua al mar

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] etwas vollkommen unnötigerweise und überflüssigerweise tun oder verrichten, Eulen nach Athen tragen (wörtliche Übersetzung: Wasser ins Meer tragen)

Beispiele:

[1] Regalar un llibre de Kant a un filòsof és com portar aigua a la mar.

Deutsch: Einem Philosophen ein Buch von Kant zu schenken, heißt Eulen nach Athen tragen.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eulen nach Athen tragen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eulen nach Athen tragen“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „portar aigua al mar“

[1] Raspall_Martí²⁰⁰¹Wiktionary:Literaturliste, p. 407