patience

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

patience (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the patience

Worttrennung:

pa·tience, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈpeɪʃəns]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild patience (amerikanisch Inland North) (Info)

Bedeutungen:

[1] die Geduld, (Ausdauer, Beharrlichkeit)

Herkunft:

geschichtlich von dem lateinischen Substantiv patientia → la, dies von patiens, patient- → la, dem Partizip Präsens Aktiv des Vebs patī, patior, passus sum → la; strukturell Substantivierung des Adjektivs patient → en[1]

Gegenwörter:

[1] impatience

Beispiele:

[1] Pope Benedict XVI „asked for patience as the Church grapples with outrage over the scandals that has threatened to cloud his four-day visit to Germany, where his election six years ago was met with an outpouring of joy.“[2]
Papst Benedikt XVI. bat um Geduld, da die Kirche mit der Schande durch/Empörung über die Skandale zu kämpfen hat, die seine viertägige Reise nach Deutschland zu überschatten drohten, wo seine Wahl vor sechs Jahren einen Ausbruch der Freude hervorrief.

Redewendungen:

[1] veraltend: to have the patience of Job – eine Hiobsgeduld haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] patience! – Nur Geduld!
[1] to have patience with somebody/something – mit jemandem/etwas Geduld haben
[1] to lose one's patience – die Geduld verlieren
[1] something requires / takes patience – etwas erfordert Geduld
[1] to try somebody's patience – jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „patience
[1] Macmillan Dictionary: „patience“ (britisch), „patience“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „patience
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „patience
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „patience
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „patience
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „patience
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „patience

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „patience
  2. »Pope needs to do more on sex abuse: victims«. In: asiaone, 23. September 2011