očkovat

očkovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
očkovat	naočkovat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	očkuji, očkuju
	2. Person Sg.	očkuješ
	3. Person Sg.	očkuje
	1. Person Pl.	očkujeme
	2. Person Pl.	očkujete
	3. Person Pl.	očkují, očkujou
Präteritum	m	očkoval
Präteritum	f	očkovala
Partizip Perfekt		očkoval
Partizip Passiv		očkován
Imperativ Singular		očkuj
Alle weiteren Formen: Flexion:očkovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oč·ko·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡ʃkɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, očkovat proti + Dativ: Impfstoff in jemandes Körper bringen, mit dem Ziel, ihm vor einer Krankheit zu schützen; impfen, schutzimpfen

Synonyme:

[1] vakcinovat

Beispiele:

[1] Máte potvrzení, že byl váš pes očkován proti vzteklině?

Haben Sie eine Bestätigung, dass Ihr Hund gegen Tollwut geimpft wurde?

[1] Mám se nechat očkovat, i když už jsem čínskou chřipku prodělal?

Sollte ich mich impfen lassen, wenn ich bereits die chinesische Grippe [Covid] hatte?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dát se, nechat se očkovat – sich impfen lassen

Wortbildungen:

naočkovat, očkovací, očkování, očkovávat, očkovaný, přeočkovat, vočkovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: impfen, schutzimpfen
Englisch: to vaccinate ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „očkovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „očkovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „očkovati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „očkovat“