mit gespaltener Zunge reden

mit gespaltener Zunge reden (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

mit doppelter Zunge reden/sprechen, mit gespaltener Zunge sprechen

Worttrennung:

mit ge·spal·te·ner Zun·ge re·den

Aussprache:

IPA: [mɪt ɡəˈʃpaltənɐ ˈt͡sʊŋə ˈʁeːdn̩]

Hörbeispiele:  mit gespaltener Zunge reden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen

Beispiele:

[1] Dem Politiker sollte man wirklich nicht trauen, denn er redet mit gespaltener Zunge.

[1] „Markus Löning (FDP): Sie reden mit gespaltener Zunge! Das ist eine Ausrede, die Sie versuchen, weil Sie die Leute nicht über die Verfassung abstimmen lassen wollen!“

Übersetzungen

 [1] gehoben: Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit gespaltener / doppelter Zunge reden / sprechen“

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 , Seite 1025

Quellen: