ligga i lä
ligga i lä (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- lig·ga i lä
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] unterlegen sein[1][2]; zurückstehen, nicht mitkommen können[3]; im Windschatten von jemandem segeln[4]; wörtlich: „in Lee liegen“
Herkunft:
- Lä → sv bedeutet Lee, die vom Wind abgewendete Seite. Einerseits die Seite, die beim Ankern Schutz gewährt,[1] aber auch die Seite, in der eins von zwei segelnden Schiffen in der schlechteren Situation ist, weil ihm das andere den Wind nimmt und somit die Manövrierfähigkeit.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] vara underlägsen, dra det kortaste strået, stånga sig blodig, gå bet på något, köra huvudet i väggen, slåss mot väderkvarnar
Beispiele:
- [1] Ingen chans, där ligger du i lä!
- Keine Chance, da kommst du nicht mit!
- [1] Jämfört med USA ligger vi klart i lä.
- Verglichen mit den USA sind wir klar unterlegen.
- [1] Jag berättade vilket tålamod jag upptäckt att den äldre grekiska generationen hade och hur jag låg i lä när det gällde det.[6]
- Ich erzählte, welche Geduld ich bei den älteren griechischen Generationen entdeckt hätte, und wie ich selbst in dieser Hinsicht überhaupt nicht mithalten könnte.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lä“, Seite 664
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 103
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lä“, Seite 330
- ↑ Glosbe online ordbok
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „lov“
- ↑ Anekdoter från Tilos. Abgerufen am 21. Mai 2014.