jaga med blåslampa
jaga med blåslampa (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ja·ga med blås·lam·pa
Aussprache:
- IPA: [`jɑːɡa ˈmɛːd `bloːsˌlampa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intensive Jagd nach einer Person betreiben[1]; jagen, Jagd machen; wörtlich: „mit Lötlampe jagen“
Herkunft:
- Blåslampa ist ein Brenner, den man in der Hand halten kann. Er wurde 1881 von dem Schweden Carl Nyberg patentiert.[2]
Beispiele:
- [1] Sänk priserna för parkering men jaga med blåslampa de lata sopor som parkerar där stopp- och P-förbud råder.
- Senkt die Parkgebühren aber macht Jagd auf die faulen Säcke, die im Halte- und Parkverbot stehen.
- [1] Vi måste börja jaga alla langare med blåslampa, gör vi inte det kommer vi inte att få bukt med våra ungdomars missbruk av alkohol och andra droger.
- Wir müßen Jagd auf alle Dealer machen, tun wir das nicht, werden wir nie mit dem Alkohol- und Drogenmissbrauch unserer Jugendlichen fertig.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „blåslampa“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "blåslampa", Seite 116
- ↑ [1] Technisches Museum Stockholm