jólamaður

jólamaður (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	jólamaður	jólamaðurin	jólamenn	jólamenninir
Akkusativ	jólamann	jólamannin	jólamenn	jólamenninar
Dativ	jólamanni	jólamannum	jólamonnum	jólamonnunum
Genitiv	jólamans	jólamansins	jólamanna	jólamannanna

jólamerki við jólamannum hjá Anker Eli Petersen - Weihnachtsmarke mit dem Weihnachtsmann von Anker Eli Petersen

Worttrennung:

jóla·maður, Pl. jóla·menn

Aussprache:

IPA: [ˈjɔulaˌmɛavʊɹ], Pl. [ˈjɔulaˌmɛnː]

Bedeutungen:

[1] der Weihnachtsmann (nur Singular, oft groß geschrieben)

[2] Jemand, der als Weihnachsmann verkleidet ist

Herkunft:

[1] Zusammensetzung aus jól „Weihnachten“ und maður „Mann“.

Synonyme:

[1] jólavættur

Oberbegriffe:

[1] jól

Beispiele:

[1] hví ert tú so sikkur uppá at jólamaðurin og trøll ikki eru til? - warum bist du dir so sicher, dass es den Weihnachtsmann und Trolle nicht gibt? (aus einem Diskussionsforum)

[1] Jólamaðurin sigst búgva í Grønlandi, Finnlandi ella á norðpólinum - der Weihnachtsmann wohnt angeblich in Grönland, Finnland oder am Nordpol

[1] jólamaðurin er ein tann mest mytiska veran í barnaheiminum - der Weihnachtsmann ist eines der mythischsten Wesen in der kindlichen Vorstellungswelt

[2] jólamenninir komu við slupp at geva børnunum pakkar - die Weihnachstmänner kommen mit der Schaluppe, um den Kindern Pakete zu geben (auf den Färöern ist das "Weihnachtsschiff" eine feste Tradition in der Vorweihnachtszeit)

Redewendungen:

[1]

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2] julemand → da Deutsch: [1, 2] Weihnachtsmann

Englisch: [1, 2] Santa Claus → en, Father Christmas → en Isländisch: [1] jólasveinn → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

• [1] Tjatsi.fo - Jólamaðurin (Adventskalender auf Färöisch und Dänisch, von Anker Eli Petersen zu seinen Weihnachtsmarken 2005)
• [1] Nordlysid.fo - "Hvar býr jólamaðurin?" (Abstimmung der Klaksvíker Zeitung Norðlýsið: "Wo wohnt der Weihnachtsmann?" mit Grönland, Färöer und Nordpol als Favoriten)
• [2] Portal.fo - Jólamenn á vitjan í jólahúsinum í Vágsbotni (Bildergallerie: Weihnachtsmänner zu Besuch im Weihnachtshaus am Vágsbotnur in Tórshavn)