fingur

fingur (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	fingur	fingurin	fingrar	fingrarnir
Akkusativ				fingrarnar
Dativ	fingri	fingrinum	fingrum	fingrunum
Genitiv	fingurs	fingursins	fingra	fingranna

Aussprache:

IPA: [ˈfɪŋɡʊɹ]

Bedeutungen:

[1] Finger einer Hand

[2] Finger eines Handschuhs

[3] Stengel der Engelwurz (Archangelica officinalis)

[4] Finger(breit) als Maßeinheit

Herkunft:

Die färöische Variante des gemeingermanischen Worts stammt vom altnordischen fingr, germ. *fingra-, *fingraz, *fengra-, *fengraz „Finger“; idg. *penkutos „fünfte“, vgl. idg. *penkue, „fünf“. Die Wurzel bezieht sich demnach auf die Gesamtheit der fünf Finger einer Hand.

Synonyme:

[3] fótur (Stengel der Engelwurz)

Oberbegriffe:

[1] hond (Hand), limur (Glied)

[2] handski (Handschuh)

[3] hvonn (Engelwurz), grein (Zweig)

[4] mát (Maß(einheit))

Unterbegriffe:

[1] fremstifingur (Zeigefinger), leikfingur/grøðifingur (Ringfinger), lítilfingur/aftstifingur (kleiner Finger), klomburfingur/klótufingur (Tollpatsch)

Beispiele:

[1] tá ið ein lítil tíð er umliðin, biður kellingin gentuna skera ein fingur av dronginum til at vita, um hann er feitur - als ein wenig Zeit vergangen war, bat die Riesin (Hexe) das Mädchen, einen Finger von dem Jungen abzuschneiden, um zu wissen, ob er fett sei (Tjatsi.fo - färöische Märchen)

Redewendungen:

[1] ikki stingst fingur(in) í øsku(na) fyri honum - man kann vor ihm nichts verbergen

[1] leggja fingrarnar eftir seg / rætta fingrarnar frá sær - stehlen

Abgeleitete Begriffe:

z.B. fingrafimur (mit geschmeidigen Fingern), fingralangur (mit langen Fingern), fingraliður (Fingerglied), fingralongd (Fingerlänge), fingramál (Gebärdensprache), fingramerki (Fingerabdruck), fingraskeyti (Lappen, den man sich um die Finger wickelt), fingrasnippur (Fingerspitze), fingravatn (Wasser vpon feuchten Händen), fingravøttur (Wollhandschuh), fingurbolli (Fingerhut), fingurgull (Fingering aus Gold), fingurtjúkur (fingerdick)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2, 4] finger Deutsch: [1, 2, 4] Finger

Englisch: [1, 2, 4] finger Isländisch: [1, 2, 4] fingur

---

---

fingur (Isländisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	fingur	fingurinn	fingur	fingurnir
Akkusativ	fingur	fingurinn	fingur	fingurna
Dativ	fingri	fingrinum	fingrum	fingrunum
Genitiv	fingurs	fingursins	fingra	fingranna

Bedeutungen:

[1] Finger

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Finger

Englisch: [1] finger