dra något i långbänk

dra något i långbänk (Schwedisch)

Redewendung

en långbänk längs väggen

Worttrennung:

dra nå·got i lång·bänk

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verzögern, aufschieben; etwas auf die lange Bank schieben; etwas auf unbestimmte Zeit in die Zukunft verschieben; wörtlich: „etwas in die lange Bank ziehen“

Herkunft:

„Långbänk ^→ sv“ ist eine lange „Bank“, wie sie zum Beispiel früher als an der Wand befestigte Sitzbank benutzt wurde. Der Begriff wird auch als spezieller Ausdruck für ein Gymnastikgerät verwendet: eine lange Bank, die umgedreht als „Schwebebalken“ benutzt werden kann.

Sinnverwandte Wörter:

[1] förhala, uppskjuta

Beispiele:

[1] De ansvariga drar beslutet i långbänk utan att ta ställning till projektet.

Die Verantwortlichen schieben den Beschluss auf die lange Bank, ohne zu dem Projekt Stellung zu beziehen.

[1] Sverige har dragit den här frågan i långbänk.

Schweden hat diese Frage auf unbestimmte Zeit verschoben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dra ärendet, frågan, projektet, beslutet i långbänk

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas auf die lange Bank schieben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: