døgg

døgg (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	døgg	døggin
Akkusativ		døggina
Dativ		døggini
Genitiv	døggar	døggarinnar

Worttrennung:

-

Aussprache:

Bedeutungen:

[1] Tau (durch Temperaturunterschiede kondensiertes Wasser)

Beachte auch den weiblichen Vornamen Døgg

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Tau“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *dʰeu- „laufen, rinnen“, woraus germanisch *dawwō „Tau“ entstand und später u.a. altnordisch dǫgg. Wie bei solchen altnordischen Wörtern üblich, wandelte sich das ǫ zum ø bzw. ö im Isländischen.

Oberbegriffe:

[1] væta

Unterbegriffe:

[1] benjardøgg, kirkjugarðsdøgg, morgundøgg, náttardøgg

Beispiele:

[1] døggin setur av - Tau bildet sich, schlägt sich nieder

Redewendungen:

[1] hava døgg um eyguni - Tränen in den Augen haben

Literaturbeispiel

vaknandi døgg

morgunsól

upphav

erwachender Tau

Morgensonne

Ursprung

(Petur Pólson, 2005 im Liedtext koma - Ankunft, das er seiner Tochter Døgg widmete, also ein Wortspiel ist)

Wortbildungen:

døgga, døggdropi, døggfalla, døggreyv, døggvátur

Übersetzungen

 

Dänisch: dug Deutsch: Tau

Englisch: dew Isländisch: dögg