butcher

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

butcher (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the butcher the butchers

Worttrennung:

butch·er, Plural: butch·ers

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈbʊtʃə]; amerikanisch: [ˈbʊtʃɚ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amerikanisch (Info)

Bedeutungen:

[1] Fleischer, Metzger, Schlachter
[2] Schlächter (brutaler Killer)

Herkunft:

von anglonormanisch: boucher; dem altfranzösischen bouchier „Ziegenschlacher“ entlehnt; von bouc → fr „Ziege“ (Substantiv germanisches Ursprunges (vergl. Bock); vergleiche buck[1]

Synonyme:

[1, 2] amerikanisch: slaughterer

Oberbegriffe:

[2] killer

Beispiele:

[1] Do you buy meat from the local butcher or at the supermarket?
Kaufst Du dein Fleisch beim hiesigen Metzger oder im Supermarket?
[2] The general was known as "the butcher".
Der General war auch als "der brutale Schlächter" bekannt.

Redewendungen:

[1] fit as a butcher's dog

Wortbildungen:

[1] butcher block, butcher's block, butcher's knife, butcher shop, butcher's shop, butchery

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „butcher
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „butcher
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „butcher
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „butcher
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „butcher
[1, 2] Online Etymology Dictionary „butcher

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „butcher


Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they butcher
he, she, it butchers
simple past   butchered
present participle   butchering
past participle   butchered

Worttrennung:

butch·er

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈbʊtʃə]; amerikanisch: [ˈbʊtʃɚ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild amerikanisch (Info)

Bedeutungen:

[1] schlachten
[2] abschlachten (brutal töten)
[3] pfuschen

Herkunft:

Verbialisierung des Substantives butcher

Synonyme:

[1, 2] slaughter
[2] massacre
[3] botch, blunder, bungle

Oberbegriffe:

[1, 2] kill

Beispiele:

[1] People would be less inclined to eat meat if they had to butcher the cow themselves.
Die Menschen würden weniger dazu neigt, Fleisch zu essen, wenn sie die Kühe selbst schlachten müssten.
[2] The army butchered hundreds of civilians.
Die Armee massakrierte Hunderte von Zivilisten.
[3] The spam email was written in butchered English.
Die Spammail war in einem verpfuschten Englisch geschrieben worden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „butcher
[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „butcher
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „butcher
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „butcher
[1, 2] Online Etymology Dictionary „butcher