betala med ränta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

betala med ränta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

ge tillbaka med ränta, ge igen med ränta, ge betalt med ränta

Worttrennung:

be·ta·la med rän·ta

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für ein erlittenes Unrecht ordentlich zurückzahlen[1]; jemandem etwas mit Zinsen zurückgeben, heimzahlen[2][3]; mit Zins und Zinseszins heimzahlen[4]; wörtlich: „mit Zins bezahlen“

Herkunft:

Das Substantiv ränta → sv bedeutet Zins.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge betalt för gammal ost, göra upp räkningen, hämnas, ta revansch

Beispiele:

[1] Berit skulle betala gubben med ränta, vänta bara!
Berit würde es dem Kerl mit Zins und Zinseszins heimzahlen, wartets nur ab!
[1] Hämnden är ljuv, och ibland betalar vi med ränta.
Rache ist süß, und manchmal zahlen wir mit Zins und Zinseszins zurück.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] betala någon något med ränta, betala igen med ränta

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ränta“, Seite 932
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ränta“, Seite 461
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „ränta“, Seite 1002
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 209
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=betala_med_ränta&oldid=9516257“