Unrecht

Unrecht (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Unrecht	—
Genitiv	des Unrechtes des Unrechts	—
Dativ	dem Unrecht dem Unrechte	—
Akkusativ	das Unrecht	—

Worttrennung:

Un·recht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʁɛçt]

Hörbeispiele:

Unrecht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verletzung des Rechts

Herkunft:

mittelhochdeutsch unreht, althochdeutsch unreht^[1]

Gegenwörter:

[1] Recht

Beispiele:

[1] Er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden.

[1] Ihr widerfuhr himmelschreiendes Unrecht.

[1] „Mit dem Fall der Mauer wurde dieses Unrecht über Nacht beendet.“^[2]

[1] „Ich habe vielen Menschen Unrecht getan.“^[3]

[1] „In der heutigen russischen Literatur gibt es vom Gymnasiasten bis zum gelehrten Historiker keinen Menschen, der nicht sein Steinchen auf Alexander wegen alles in dieser Periode seiner Regierung getanen Unrechts würfe.“^[4]

[1] „Er saß still da und atmete ruhig und spürte die unpersönliche, tröstliche Wärme, die weder Recht noch Unrecht kannte.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Unrecht wiedergutmachen, vergelten, jemandem widerfährt Unrecht

[1] mit Adjektiv: himmelschreiendes Unrecht (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

unrecht, unrechtmäßig, Unrechtssystem

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Verletzung des Rechts

Englisch: injustice ^→ en
Französisch: injustice ^→ fr f, tort ^→ fr m
Japanisch: 不正 (ふせい, fusei) ^→ ja
Rätoromanisch: ingiustia ^→ rm f, malgiustia ^→ rm f
Rumänisch: injustiție ^→ ro f, nedreptate ^→ ro f, greșeală ^→ ro f
Schwedisch: orätt ^→ sv u, orättvisa ^→ sv u
Sorbisch:
- Obersorbisch: njeprawo ^→ hsb n
Spanisch: injusticia ^→ es f
Tschechisch: nespravedlnost ^→ cs f, nespravedlivost ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unrecht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unrecht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unrecht“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Unrecht“.
↑ Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 233.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1463 . Russische Urfassung 1867.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 191. Urfassung von 1954.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anrecht, unecht, Utrecht

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort „Unrecht“.

[2] Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

[3] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 233.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1463 . Russische Urfassung 1867.

[5] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 191. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]