barykada

barykada (Polnisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	barykada	barykady
Genitiv	barykady	barykad
Dativ	barykadzie	barykadom
Akkusativ	barykadę	barykady
Instrumental	barykadą	barykadami
Lokativ	barykadzie	barykadach
Vokativ	barykado	barykady

Worttrennung:

ba·ry·ka·da, Plural: ba·ry·ka·dy

Aussprache:

IPA: [barɨˈkada], Plural: [barɨˈkadɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Sperre im Straßenkampf: Barrikade, Straßensperre

[2] übertragen: Barrikade, Hindernis

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen barricade ^→ fr

Oberbegriffe:

[1] szaniec, zapora

[2] przeszkoda

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] być po drugiej stronie barykady, być po przeciwnej stronie barykady – im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

[1] iść na barykady (pójść na barykady) – auf die Barrikaden gehen

[1] stać po drugiej stronie barykady, stać po przeciwnej stronie barykady – im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

[1] znaleźć się po drugiej stronie barykady, znaleźć się po przeciwnej stronie barykady – im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] budować barykady, walczyć na barykadach, wznosić barykady

[2] barykada z książek

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barrikade1 f, zu Straßensperre f Für [2] siehe Übersetzungen zu Barrikade f, zu Hindernis1 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „barykada“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „barykada“

[1–2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „barykada“

[1–2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „barykada“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „barykada“

Quellen: