balnar

balnar (Ido)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Wortform
Präsens	balnas
Präteritum	balnis
Futur	balnos
Konditional	balnus
Plusquamperfekt	balnabis
Optativ/Imperativ	balnez
Präsens Passiv	balnesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	balnanta

Worttrennung:

bal·nar, Partizip II: bal·ni·ta

Aussprache:

IPA: [balˈnar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas zu einem bestimmten Zweck eine Zeitlang in eine Flüssigkeit tauchen

[2] intransitiv: eine Zeit lang in einer Flüssigkeit wenigstens teilweise eintauchen, in der Regel zwecks Reinigung oder Vergnügen

Herkunft:

Wortstamm (radiko) baln aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)^[1]

Beispiele:

[1] Vespere ni balnas nia bebeo.

Abends baden wir unser Baby.

[2] „Somere ni balnas en la fluvio.“^[2]

Im Sommer baden wir im Fluss.

Wortbildungen:

balno

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas in eine Flüssigkeit tauchen

Deutsch: baden¹

[2] in einer Flüssigkeit tauchen

Deutsch: baden^{3, 4}

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „balnar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „balnar“).

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 97 „baden“.

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 26 „balnar“.

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 26 „balnar“.
↑ Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion. Exercajo, Seite 14, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 9. Januar 2023) .

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 26 „balnar“.

[2] Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion. Exercajo, Seite 14, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 9. Januar 2023) .

[1]

[2]