amaretto

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

amaretto (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
l’amaretto gli amaretti
[2] amarettiAmaretti

Worttrennung:

a·ma·ret·to, Plural: a·ma·ret·ti

Aussprache:

IPA: [amaˈretto], Plural: [amaˈretti]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] gehoben: Gefühl von leichter Verbitterung
[2] Gastronomie: italienische Mandelmakrone; Amaretto
[3] Gastronomie: italienischer Mandellikör; Amaretto

Herkunft:

seit dem Ende des 18. Jahrhunderts bezeugte Ableitung (Diminutiv) zu amaro → it[1][2]

Oberbegriffe:

[1] sentimento
[2] biscotto, pasticcino, pasta
[3] liquore, bevanda

Beispiele:

[2] „Confrontando in mente la bella e pacifica signora Pianelli, che egli aveva conosciuto a Cernobbio e alle feste del Circolo Monsù Travet, nella sua beata e pacifica compostezza, colla sua faccia rotonda di bambocciona, a quest’altra donnina magra e spiritosa, che rosicchiava davanti a lui un amaretto con una delicata nervosità, il buon Pardone non poté a meno di fare anche lui il suo paragone.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mangiare un amaretto

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Italienischer Wikipedia-Artikel „biscotto amaretto
[3] Italienischer Wikipedia-Artikel „liquore amaretto
[2, 3] Vocabolario on line, Treccani: „amaretto
[2, 3] Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italianaamaretto
[2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „amaretto“.
[2, 3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amaretto
[2, 3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amaretto
[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonamaretto
[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „amaretto“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „amaretto“
  2. Vocabolario on line, Treccani: „amaretto
  3. Wikisource-Quellentext „Emilio De Marchi, Demetrio Pianelli, Parte quinta sezione prima