addecimare
addecimare (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | addecimō |
2. Person Singular | addecimās | |
3. Person Singular | addecimat | |
1. Person Plural | addecimāmus | |
2. Person Plural | addecimātis | |
3. Person Plural | addecimant | |
Perfekt | 1. Person Singular | addecimāvī |
Imperfekt | 1. Person Singular | addecimābam |
Futur | 1. Person Singular | addecimābō |
PPP | addecimātus | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | addecimem |
Imperativ | Singular | addecimā |
Plural | addecimāte | |
Alle weiteren Formen: Flexion:addecimare |
Worttrennung:
- ad·de·ci·ma·re
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch, transitiv: mit dem Zehnten belegen, verzehnten
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis“ (Vulg. I Sam. 8, 15)[2]
- [1] „greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi“ (Vulg. I Sam. 8, 17)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] spätlateinisch, transitiv: mit dem Zehnten belegen, verzehnten
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „addecimo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 106.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „addecimo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 106.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1Sam Kapitel 8, Vers 15 VUL
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 1Sam Kapitel 8, Vers 17 VUL