Pawlatsche

Pawlatsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pawlatsche	die Pawlatschen
Genitiv	der Pawlatsche	der Pawlatschen
Dativ	der Pawlatsche	den Pawlatschen
Akkusativ	die Pawlatsche	die Pawlatschen

[1] Pawlatschen im Innenhof eines Hauses in Wien

Nebenformen:

Pawlatschen

Worttrennung:

Paw·lat·sche, Plural: Paw·lat·schen

Aussprache:

IPA: [paˈvlaːt͡ʃə]

Hörbeispiele:  Pawlatsche ^(Info)

Reime: -aːt͡ʃə

Bedeutungen:

• Österreich umgangssprachlich:

[1] über Wendeltreppen erreichbarer gangartiger Balkon im Innenhof eines Mietshauses

[2] baufälliges Gebäude

[3] schlichte, aus Holz bestehende Theaterbühne

Herkunft:

von tschechisch pavlač ^→ cs offener Hausgang entlehnt

Synonyme:

[3] Bretterbühne

Oberbegriffe:

[3] Theaterbühne

Beispiele:

[1] Die Pawlatschen waren seit jeher „Elemente des sozialen Wohnens“.

[2] Der Stadtteil sieht ziemlich heruntergekommen aus, aber in der Pawlatschen herrscht reger Geschäftsbetrieb.

[3] Im Juli eröffnete die Autorin und Regisseurin den Theatersommer auf den Pawlatschen im Wiener Metropol.

Wortbildungen:

Pawlatschenbühne, Pawlatschenhaus, Pawlatschentheater

Übersetzungen

 [1] über Wendeltreppen erreichbarer gangartiger Balkon im Innenhof eines Mietshauses

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] baufälliges Gebäude

Englisch: Französisch:

 [3] schlichte, aus Holz bestehende Theaterbühne

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pawlatsche“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pawlatsche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pawlatsche“

[1] Duden online „Pawlatsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pawlatsche“

[1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Pawlatsche“ auf wissen.de

[2, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Pawlatsche“

[1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 487.

Quellen: