Burgruine

Burgruine (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Burgruine	die Burgruinen
Genitiv	der Burgruine	der Burgruinen
Dativ	der Burgruine	den Burgruinen
Akkusativ	die Burgruine	die Burgruinen

Worttrennung:

Burg·ru·i·ne, Plural: Burg·ru·i·nen

Aussprache:

IPA: [ˈbʊʁkʁuˌiːnə]

Hörbeispiele:

Burgruine^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ruine einer Burg

Herkunft:

Determinativkompositum aus Burg und Ruine

Sinnverwandte Wörter:

[1] Burgstall

Oberbegriffe:

[1] Ruine

Beispiele:

[1] In unserem letzten Urlaub im Allgäu besichtigten wir mehrere Burgruinen.

[1] „Unterhalb der sagenumwobenen Burgruine gelegen, war sicherlich ein Gasthaus auch schon damals für seine deftigen Speisen und bequemen Betten landläufig bekannt.“^[1].

[1] „Sie ist nicht nur die bedeutendste der zahlreichen Burgen des Eichsfelds, sondern zählt überhaupt zu den schönsten Burgruinen Deutschlands.“^[2]

[1] „Wir kommen zu einer ungeheuren Burgruine aus Stein und Lehm, einem Chaos von Mauermassen.“^[3]

Übersetzungen

[1] Ruine einer Burg

Englisch: castle ruin ^→ en
Französisch: ruine du château ^→ fr f, ruine d'un château ^→ fr f
Italienisch: rovine del castello ^→ it f pl
Katalanisch: ruïna del castell ^→ ca f
Portugiesisch: ruínas de um castelo ^→ pt f pl, castelo em ruínas ^→ pt m
Rumänisch: ruine de castel ^→ ro fpl.
Schwedisch: borgruin ^→ sv
Spanisch: castillo en ruinas ^→ es m
Tschechisch: zřícenina hradu ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Burgruine“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Burgruine“

Quellen:

↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 22.
↑ Wolfgang Hoffmann: Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 31-38, Zitat Seite 38.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 161. Norwegisches Original 1903.

[1] Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 22.

[2] Wolfgang Hoffmann: Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 31-38, Zitat Seite 38.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 161. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]