𒄄

𒄄 (gi₄) (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒄄 (gi)	𒄄𒄄 (gigi)
Plural	𒄄 (gi)	𒄄𒄄 (gigi)
Partizip	𒄄𒀀 (gia)	gigid
Alle weiteren Formen: Flexion:𒄄

Alternative Schreibweisen:

𒄀 (sehr selten)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich wenden, zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

[2] transitiv: zurückbringen, zurücktragen, zurückholen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] 𒄥 (gur) (abweisen, sich wegdrehen)

Beispiele:

[1] 𒄯𒊏𒀭𒇽𒁺𒁉𒉡𒄄𒄄𒉈𒊮𒍪𒀀𒁶𒁺𒈬𒌦

ḫar-ra-an lú du-bi nu-gi₄-gi₄-dè šà-zu a-gin₇ túm-mu-un

Warum führt dich dein Herz auf einen Weg, von dem jemand, der ihn geht, nicht zurückkehrt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] 𒂼𒅈 𒄄 (ama-ar-gi₄, Transkription: amar-gi)

Rückkehr zu einem vorherigen, ursprünglichen Zustand, „Zurückkehren zur Mutter“

ama(Mutter)+r(Dativ)

[2] 𒅗 𒄄 (inim gi₄) (antworten—„das Wort(inim) wenden/zurückkommen lassen“)

Übersetzungen

 [1] intransitiv: sich wenden, zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

Deutsch: zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen Englisch: go back → en, come back → en

 [2] transitiv: zurückbringen, zurücktragen, zurückholen

Deutsch: zurückbringen, zurücktragen, zurückholen Englisch: bring back → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: gi[TURN]

Quellen:

Ähnliche Wörter:

𒄀, 𒆠(ki)(Ort)