zamračit se
zamračit se (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
mračit se | zamračit se | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | zamračím se |
2. Person Sg. | zamračíš se | |
3. Person Sg. | zamračí se | |
1. Person Pl. | zamračíme se | |
2. Person Pl. | zamračíte se | |
3. Person Pl. | zamračí se | |
Präteritum | m | zamračil se |
f | zamračila se | |
Partizip Perfekt | zamračil se | |
Partizip Passiv | zamračen | |
Imperativ Singular | zamrač se | |
Alle weiteren Formen: Flexion:zamračit se |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- za·mra·čit se
Aussprache:
- IPA: [ˈzamrat͡ʃɪtsɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, intransitiv: mit mehr und zunehmend mehr Wolken bedeckt werden; sich bewölken
- [2] reflexiv: einen irritierten, abweisenden Gesichtsausdruck annehmen; düster dreinschauen; die Stirn runzeln; die Stirn (verärgert) in Falten ziehen
Beispiele:
- [1] Když se zamračilo, pozavíral jsem všechna okna, ale nakonec spadlo jen pár kapek.
- Als sich der Himmel bewölkt hatte, habe ich alle Fenster geschlossen, aber es fielen nur ein paar Tropfen.
- [1] Venku se zamračilo a začal vát vítr.
- Wolken zogen auf und der Wind fing an zu wehen.
- [2] „Hrál jsem ligu, ale manželka jeden čas vydělávala víc,“ zamračil se fotbalista.
- „Ich habe in der Liga gespielt, aber meine Frau hat einige Zeit mehr verdient,“ runzelte der Fußballspieler die Stirn.
- [2] „Co jste s tím v té kabince udělal?“ zamračila se na mě prodavačka.
- „Was haben Sie damit in der Umkleidekabine getan?“ sah mich die Verkäuferin verärgert an.
Wortbildungen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zamračit se“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zamračiti se“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zamračiti se“