wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu (Polnisch)

Sprichwort

Worttrennung:

wszy·stkie dro·gi pro·wa·dzą do Rzy·mu

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɨstʲcɛ ˈdrɔɟi prɔˈvad͡zɔ̃w̃ dɔ‿ˈʒɨ̃mu]

Hörbeispiele:  wszystkie drogi prowadzą do Rzymu ^(Info)

Bedeutungen:

[1] es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

Beispiele:

[1] „Kolega obliczył pole trójkąta wykorzystując wzór Herona“ — „Jak widzisz, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.“

„Ein Kollege berechnete die Fläche eines Dreiecks mit Hilfe der Heron-Formel“ - "Wie du siehst, alle Wege führen nach Rom“.

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: كل الطرق تؤدي إلى روما () → ar Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 條條大路通羅馬 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 条条大路通罗马 (tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ) → zh Deutsch: alle Wege führen nach Rom Englisch: all roads lead to Rome → en Esperanto: ĉiuj vojoj kondukas Romon → eo Finnisch: kaikki tiet vievät Roomaan → fi Französisch: tous les chemins mènent à Rome → fr Griechisch (Neu-): όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (óli i drómi odigoún sti Rómi) → el Indonesisch: banyak jalan menuju Roma → id Italienisch: tutte le strade portano a Roma → it Katalanisch: tots els camins porten a Roma → ca Lettisch: visi ceļi ved uz Romu → lv Litauisch: visi keliai veda į Romą → lt Niederländisch: alle wegen leiden naar Rome → nl Persisch: همه راه ها به رم ختم می‌شود () → fa Portugiesisch: todos os caminhos vao ter a Roma → pt Rumänisch: toate drumurile duc la Roma → ro Russisch: все дороги ведут в Рим (vse dorogi vedut v Rim☆) → ru Schwedisch: alla vägar bär till Rom → sv Slowakisch: všetky cesty vedú do Ríma → sk Slowenisch: vse poti vodijo v Rim → sl Spanisch: todos los caminos llevan a Roma → es Tagalog: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma → tl Tschechisch: všechny cesty vedou do Říma → cs Türkisch: bütün yollar Roma'ya çıkar → tr Ungarisch: minden út Rómába vezet → hu Walisisch: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain → cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wielki Słownik Języka Polskiego „wszystkie drogi prowadzą do Rzymu“