Zum Inhalt springen

wie ein begossener Pudel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Worttrennung:

wie ein be·gos·se·ner Pu·del

Aussprache:

IPA: [viː aɪ̯n bəˈɡɔsənɐ ˈpuːdl̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wie ein begossener Pudel (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

Synonyme:

[1] beschämt, bedröppelt, kleinlaut

Beispiele:

[1] „Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“[1]
[1] „Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“[2]
[1] „Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“[3]
[1] „Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wie ein begossener Pudel aussehen, wie ein begossener Pudel dastehen

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Wikipedia-Artikel „Pudel
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pudel
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalwie+ein+begossener+Pudel
[1] Redensarten-Index „dastehen wie ein begossener Pudel

Quellen:

  1. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: focus.msn.de vom 18.08.2006
  2. Guy de Maupassant → WP: Tag- und Nachtgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Morithat (URL).
  3. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.
  4. Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 95.