wer Wind sät, wird Sturm ernten

Eine markierte Version dieser Seite, die am 30. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wer Wind sät, wird Sturm ern·ten

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩]

Hörbeispiele:

wer Wind sät, wird Sturm ernten^(Info)

Bedeutungen:

[1] wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen

Herkunft:

Altes Testament, Hosea, Kapitel 8, Vers 7: „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. Ihre Saat soll nicht aufgehen; was dennoch aufwächst, bringt kein Mehl; und wenn es etwas bringen würde, sollen Fremde es verschlingen.“ (Lutherübersetzung, revidierte Fassung von 1984)

Beispiele:

[1] Mit seiner flammenden Rede gegen einen wachsenden amerikanischen Einfluss fesselte der Kommandant seine Zuhörer. Er schloss mit der nur leicht verhüllten Drohung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten!

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] إنهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة ? (DMG: innahum jazraʿūn ar-riːḥa wa jaḥṣudūn az-zaubaʿa) ^→ ar
Bulgarisch: [1] който сее вятър, жъне бури (kojto see wjatăr, žǎne buri ) ^→ bg
Englisch: [1] sow the wind, reap the whirlwind ^→ en
Esperanto: [1] kiu semas venton, rikoltos fulmotondron ^→ eo wörtlich: … wird Gewitter ernten. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
Französisch: [1] qui sème le vent, récolte la tempête. ^→ fr
Italienisch: [1] chi semina vento raccoglie tempesta ^→ it
Latein: [1] quis spiritum serit ventum carpet ^→ la
Persisch: [1] هرکس باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد () ^→ fa
Polnisch: [1] kto wiatr sieje, zbiera burzę ^→ pl
Portugiesisch: [1] quem semeia ventos recolhe tempestades ^→ pt
Rumänisch: [1] cine seamănă vânt culege furtună ^→ ro
Russisch: [1] посеешь ветер пожнёшь бурю (poseešʹ veter požnëšʹ burju^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] så vind och skörda storm ^→ sv
Slowakisch: [1] kto vietor seje, žne búrku ^→ sk
Spanisch: [1] quien siembra vientos recoge tempestades ^→ es
Tschechisch: [1] kdo seje vítr, sklízí bouři ^→ cs
Türkisch: [1] rüzgar eken, fırtına biçer ^→ tr
Ungarisch: [1] aki szelet vet, vihart arat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „Wer Wind sät, wird Sturm ernten.“

[1] Redensarten-Index „Wer Wind sät, wird Sturm ernten“

[1] Bibel online Hosea 8