vonë

vonë (Albanisch)

Adjektiv, n

Klasse II, mit Artikel	Singular		Plural
Kasus	m.	f.	m.	f.
Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ	i vonë	e vonë	të vonë	të vona
Alle weiteren Formen: Flexion:vonë

Nebenformen:

Toskisch: vanë

Alternative Schreibweisen:

vónë

Worttrennung:

vo·në

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] spät, verspätet, verzögert

[2] zeitbezogen; in Kombination mit Substantiv (bezogen auf Ära/Zeitalter): letzt; Spät-

[3] langsam, schleppend, träge, zurückgeblieben

Herkunft:

V. Orel rekonstruierte Proto-Albanisch *wānti; Partizip in *-nti in Verbingung mit Litauisch vójus ^→ lt, vójusi ^→ lt) („krank, kränklich, siech“), Lettisch vājš ^→ lv („mager, spärlich, dürftig“) und Sanskrit वायति  (vā́jati) ^→ sa („(ver)schwinden“).

Synonyme:

[1–3] vonshëm

[3] vonuar, ngadalshëm

Gegenwörter:

[1] hershëm

Oberbegriffe:

[1–3] mbiemër

[1, 2] kohë

Unterbegriffe:

[2] mesjetë e vonë, romantizm i vonë

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Wortbildungen:

[1] Adverbien: voni

[1–3] Adjektive: (i m/e f) vonuar, vonshëm m, vonshme f

[1] Partizipien: vonuar

[1] Substantive: vonesë f, vonim m

[1] Verben (Aktiv): vonoj; (Passiv) vonohem

[1] Eigennamen/Vornamen: Vanesë (Vanesa) f

Übersetzungen

 [1] spät, verspätet, verzögert

Deutsch: spät, verspätet verzögert Englisch: Französisch: Italienisch: Portugiesisch: Spanisch:

 [2] zeitbezogen; in Kombination mit Substantiv (bezogen auf Ära/Zeitalter): letzt; Spät-

Deutsch: spät, letzt

 [3] langsam, schleppend, träge, zurückgeblieben

Deutsch: langsam, schleppend, träge, zurückgeblieben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] fjalorthi.com: „vonë“

[1–3] fjale.al: „vonë“

[1] Martin Camaj: Albanian Grammar with Excercises Chrestomathy and Glossaries. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1984 (übersetzt von Leonard Fox), ISBN 3-447-02467-4 , vonë S. 68.

Quellen: