visa lejonklon
visa lejonklon (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
.jpg)
Worttrennung:
- vi·sa le·jon·klon
Aussprache:
- IPA: [`viːsa `lɛ̝jːɔnˌklʊːn]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine ausgezeichnete Geschicklichkeit, allerdings in einem begrenzten Rahmen, zeigen[1]; ein Zeugnis für seine große Geschicklichkeit ablegen[2]; ein Ausdruck, der beschreibt, dass eine Person bei der Vorführung einer gewisse Leistung eine herausragende Begabung zeigt[3]; eine Probe seines Könnens zeigen; wörtlich: „die Löwenklaue zeigen“
Herkunft:
- Die Redewendung visa lejonklon geht in ihrem Ursprung auf eine lateinische Formulierung zurück: „ex ungue leonem pingere“, zu Deutsch, dass man nach den Klauen den ganzen Löwen malen kann. Es bedeutet, dass man von der Klaue auf die ganze Gestalt schließen kann. Dies wiederum heißt in der bildhaften Anwendung, dass man von einem kleinen Detail im Werk eines Künstlers auf seine generelle Begabung schließen kann.[3]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Äntligen fick skyttekungen visa lejonklon.[4]
- Endlich durfte der Schützenkönig zeigen, was er kann.
- [1] På en tävling, där laget började visa lejonklon, var bröderna Carlsson skapligt placerade på första sträckan.[5]
- In einem Wettkampf, in dem die Mannschaft anfing Proben ihres Könnens zu zeigen, waren die Gebrüder Carlsson auf der ersten Strecke ganz passabel platziert.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lejonklo“, Seite 632
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »lejonklon&med=SAOL13&finns=SAOL13 visa lejonklon« „lejonklo“, Seite 515, Netzausgabe
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lejonklo“
- ↑ Malmös FF Fußballklub, gelesen 09/2012
- ↑ Djurgårdens IF, gelesen 09/2012